Voyage, voyage

Jul
05

Posted By Sam Shiraishi Posted in música, youtube |

Na arrumação do meu media player encontrei um mundo de músicas antigas numa pasta chamada old greats com 80’s, 90’s e até coisas mais antigas que isso - como a trilha sonora da série Anos Rebeldes. Quando me deparo com uma música que fez muito sucesso eu dou uma olhada no youtube, para ver se tem videoclipe. Brincadeira divertida, viu? Vejam este clipe do Voyage Voyage (Desireless , lembram-se?). A moça, de visual muito estranho, chamava Claudie Fritsch-Mentrop, era francesa de Paris e entre 1986-88 vendeu cinco milhões de cópias do disco que continha este hit.

Esta música, de 1987, foi uma das primeiras incursões que a fiz na língua francesa - claro depois de Frére Jacques! - e sempre me encantava pela idéia de viajar eternamente. Colo abaixo letra original, mas tem uma tradução aqui e pode-se ouvir no Last.fm .

Voyage, voyage
Desireless

Au dessus des vieux volcans,
Glisse des ailes sous les tapis du vent,
Voyage, voyage,
Eternellement.
De nuages en marécages,
De vent d’Espagne en pluie d’équateur,
Voyage, voyage,
Vole dans les hauteurs
Au dessus des capitales,
Des idées fatales,
Regarde l’océan…

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Dans l’espace inouï de l’amour.
Voyage, voyage
Sur l’eau sacrée d’un fleuve indien, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient.

Sur le Gange ou l’Amazone,
Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes,
Voyage, voyage
Dans tout le royaume.
Sur les dunes du Sahara,
Des iles Fidji au Fujiyama,
Voyage, voyage,
Ne t’arrêtes pas.
Au dessus des barbelés,
Des coeurs bombardés,
Regarde l’océan.

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Dans l’espace inouï de l’amour.
Voyage, voyage
Sur l’eau sacrée d’un fleuve indien, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient.

Au dessus des capitales,
Des idées fatales,
Regarde l’océan.

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Dans l’espace inouï de l’amour.
Voyage, voyage
Sur l’eau sacrée d’un fleuve indien, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient.

4 Responses to “Voyage, voyage”

Zé Says: July 6th, 2008 at 9:45 pm

Nossa, você desenterrou essa, hein. Tinha acabado de nascer (83), mas por incrível que pareceça, essa música ficou para a história.
PS: adorei o novo layout. Simples, clean e agradável.
Marco Antonio Says: July 7th, 2008 at 8:43 am

Bom dia Sam, gostei do novo visual do seu blog, ficou interessante, mas como engenheiro e geminiano que sou (segundo a Lu que diz que tem coisas que só mesmo os geminianos notam) eu não consigo ler o verde da frase que tem ali na direita e tem outras coisas por cima.
Agora, falando da música, não conheço, nem mesmo tendo filhos que curtiram essa época. Sou um pouco mais novo, conheço Johnny Mathis, mas isso não tem no meu media player, mas tenho em discos, daqueles de vinil. Ainda bem que eu disse que era um pouco mais novo. Abraços
Nadja Says: July 7th, 2008 at 3:55 pm

SAM! Eu adoro essa música! Minha mãe tem adora música pop e sempre ouvia quando tocava nas rádios, infelizmente, ela sumiu! Ninguém mais toca…
ANA Says: August 4th, 2008 at 2:45 pm

Sam, adoro musica francesa, e estou a procura de alguem que me ajude a descobrir ” quem canta, e o nome das músicas ” de um video do Youtube de um seriado antigo ” Bonanza - the smiler ” se você ou alguém puder me ajudar, agradeço muito
Ps. adorei o video e a musica voyage, voyage, foi uma ótima recordação.