Valentine´s Day no Japão
Postado em Comportamento no dia 14/02/2009 |
Ano passado, um comentário da Simone no meu texto do Valentine’s Day me inspirou a escrever contando sobre a data no Japão, considerado um dos países mais entusiasmados neste dia. Mas lá, mais do que dia de dar presentes, é dia do chocolate. Como não tem Páscoa, São Valentino acaba sendo um Coelhinho. Um não, dois, porque em 14/02 as mulheres oferecem chocolates (escuros) aos homens (namorado, marido ou colegas de trabalho) e um mês depois, no White Day os homens podem retribuir. Diferente? Para entender este dia de “obligatory chocolates” e “heartfelt chocolates” se a gente se despe da nossa cultura para entender e assimilar outros valores.
(como o blog dekassegui está em fase de desativação, posto aqui este texto)
Valentine´s Day é uma das datas “estrangeiras” comemoradas com mais entusiasmo no Japão. O calendário japonês tem feriados bem diferentes dos nossos porque tem outra cultura e não é permeada de datas cristãs, mas o dia de São Valentino se tornou uma data simbólica para mostrar sua gratidão (ô coisa japonesa, não? Até imagino a pessoa curvada falando “arigatô gozaimasu”) e eventualmente seus sentimentos.
Mas lá, mais do que dia de dar presentes, é dia do chocolate. Como não tem Páscoa (data cristã, não é feriado), São Valentino acaba sendo um Coelhinho. Um não, dois. Explico: nesta data as moças oferecem
chocolate aos rapazes. Se o homem corresponder ao sentimento, seja ele de gratidão, amor ou dever (já explico abaixo), ele retribui com chocolates brancos um mês depois, no dia 14 de março, o White Day.
As lojas ficam cheias de chocolates de todos os preços, com enfeites de corações, como mostro acima. Não é feriado e, como acontece no nosso Dia dos Namorados, há quem discuta a data afirmando que é só comercial. Ainda assim, as mulheres se esmeram e há muitos programas de TV para ensinar a preparar o chocolate caseiro (tezukuri), que é o melhor presente de Valentine’s Day, o que eu acho lindo, porque o que fazemos pessoalmente tem um valor – e um amor – sem medida. Priceless.
Mas a data é nova e comercial sim. Foi introduzida no Japão em 1958, por uma companhia de doces e confeitos. Baseia-se em uma história que se passa no século III, quando São Valentim foi condenado à morte, por contrariar o imperador romano Claudius III, que proibiu os casamentos imaginando que assim os homens se alistariam com mais facilidade (muitos temiam por suas famílias e escolhiam não se alistar, óbvio). São Valentim, contrariou a lei, realizou vários casamentos secretos, foi preso e acabou também encontrando o amor, casando-se em segredo com uma moça cega a quem ele curara.
No Valentine’s Day japonês as moças oferecem chocolate para o namorado (marido) e os homens importantes em seus relacionamentos social ou profissional para quem sintam que devem mostrar gratidão ou dever (giri) – como os chefes, colegas de trabalho, veteranos (senpais), amigos (será que irmão também? Eu ofereceria!). Interessante que, organizados e metódicos como só eles conseguem ser, até nisto colocaram um significado e valor intrínseco, que deixa clara a atitude (vejam bem, claro para quem tem sensibilidade para notar). Se o dever for pequeno (risos), para os colegas comuns de trabalho, pode ser chocolate simples, os de 100 yen (menos de 1 dolar) e a qualidade do chocolate vai melhorando conforme a importância da pessoa. A educação e o machismo definem se os colegas de trabalho retribuem ou não o “giri choco” (chocolate que é dado por dever, sem ser uma pessoa importante para a moça).
Achei um vídeo do youtube que explica os “obligatory chocolates” e “heartfelt chocolates” melhor:
Como eu trabalhei lá mais no meio de mulheres (na época da fábrica) ou de brasileiros (no jornal), não tive este “giri choco”, até porque o Gui não dava muita brecha para os caras… risos! Mas é uma tradição engraçadinha e levanta o ânimo em pleno inverno. Como disse a Karina, do Meu Japão é assim, “ninguém fica tristinho”, mas as moças tomam o cuidado de escrever “giri” no chocolate que é oferecido por obrigação, para não dar margem a interpretações equivocadas!
Outras visões do Valentine’s Day japonês:
- Chocolate só para os meninos no Meu Japão é assim…
- St. Valentine’s Day (O Dia dos Namorados) na Casa da Castanha em Lisboa
- Valentine’s Day no Issamu
- Valentine’s Day (14 de Fevereiro) no Amarelinha e Hemorróida no Japão
Sam @samegui Shiraishi
Mãe, jornalista e blogueira no @avidaquer, hub multiplicador de cultura e conhecimento. Paranaense de alma nipônica morando na Mooca, apaixonada por gente.
Vou lá dar uma olhada. Mas achei muito bom. Diferente e criativo.
Bom final de semana para S@m, no Blog Linha!
[...] com o Gui quando nosso namoro começou. E continua sendo um dia muito doce – e nem preciso dos chocolates que permeiam esta data do outro lado do [...]
Hahaha! Que interessante… achei super fofo esse Valentine’s Day! Não acharia ruim se houvesse algo assim aqui no Brasil… falando nisso, você mora no Japão?
Bjo
Eterna dekassegui, não consegue se desligar desses costumes japoneses, não?
Engraçado que todos os anos eu ensaio um post sobre a data mas nunca sai. Ano passado consegui falar sobre o White Day.
http://herikamiya.blogspot.com/2008/03/white-day.html
Vou programar um post pro ano que vem aqui… rsss…
Beijos!!!
Eu soube disso quando assisti o anime Lovely Complex. Anime é cultura! HAHAHA
[...] (E por falar em ordem social, no Japão o Valentine’s Day é dividido em dois, tem o dia dos meninos e o das meninas, como contei aqui) [...]